ارتداد
بريشة منى الشافعي
قصة قصيرة
بقلم ماري هينسي
ترجمة منى الشافعي
ــ لماذا؟
ــ انتهى.. أنجيلا.. كل شيء انتهى
ــ لكنني أحتاجك
ــ تحتاجينني.
قالها جورج بتهكم.
ــ سأموت من غيرك.
يربت جورج على يدها.. يردد بثقة:
ــ ستعيشين يا فتاتي العزيزة.. أعرفك جيدا..
أتدرين.. بعبارة أخرى ستنجحين.
نهض.. قبَّلها ومضى.
سحبت أنجيلا نفسا عميقا.. تابعته نظراتها وهو يمر قرب نادل المقهى، ذلك الشاب الذي لم تلاحظ وسامته الطاغية قبل هذه اللحظة.
ثم...
ــ لو.. سمحت؟
قالتها بشيء من الخجل، بدلع أنثوي.
***************
ترجمة منى الشافعي
ــ لماذا؟
ــ انتهى.. أنجيلا.. كل شيء انتهى
ــ لكنني أحتاجك
ــ تحتاجينني.
قالها جورج بتهكم.
ــ سأموت من غيرك.
يربت جورج على يدها.. يردد بثقة:
ــ ستعيشين يا فتاتي العزيزة.. أعرفك جيدا..
أتدرين.. بعبارة أخرى ستنجحين.
نهض.. قبَّلها ومضى.
سحبت أنجيلا نفسا عميقا.. تابعته نظراتها وهو يمر قرب نادل المقهى، ذلك الشاب الذي لم تلاحظ وسامته الطاغية قبل هذه اللحظة.
ثم...
ــ لو.. سمحت؟
قالتها بشيء من الخجل، بدلع أنثوي.
***************
posted by برنسيس إيكاروس @ Monday, June 22, 2009
6 Comments:
السلام..
اللي فهمته انه احيانا ونظرا لمشاغلنا لا نتتبه للجمال حولنا لكن بلحظة الانهزام او الخسارة نتبه له :)
صوح؟؟
مرسي ع الترجمه..
امم توني مخلصة روايتج ليلة الجنون وكتبت عنها تقرير ..
اذا حابة تشوفينه..
http://sha5bo6a87.blogspot.com/
ومشكوره..
الغالية الحبوبة رورو
شكرا لك اهتمامك وروحك الطرية
وصداقتك الطيبة
أتمناك سعيدة
سأقرأ انطباعك
حول الرواية
وشكرا مقدما
مودتي
منى
حبوبة ابنتي رورو
شأكرةةةةةةةةةةةةةةةةة
كل كلمة كتبتيها عن الرواية
صحيحة وجميلة
وصادقة
*****
أما النهاية فهذه لعبة الكاتب لأن النهاية المفتوحة تعد فنيا هي الأجمل حتى يعطي الكاتب للقارىء مساحة للتفكير وتحريك ذهنه ووضع النهاية التي يرغبها ويفضلها
*****
و عن بعض الجرأة لبطلتي
لعلمك اني أعتبر من الكاتبات القلائل
في الخليج التي لا تسهب في الأحاديث العاطفية ولا تقترب من الجنس
في رواياتي
ولعلمك هذه الأمور مطلوبة فنيا في الروايات
هذا فقط لأشرح لك بعض الأمور التي
تمر على كتّاب الروايات ومعاناتهم ... للعلم فقط
مرة أخري شاكرة لك اهتمامك الجميل
لك محبتي يا صغيرتي
منى
هلا اختي منى..
شاكره لج تعليقج ..
العفو ولا شكر على واجب وعد وتم الوفاء به الحمدالله :)
امم النهايه المفتوحه يحبذها البعض لكني لاحبذه خصوصا بعد قرائتي لرواية طويله كنت اود معرفة نهاية علاقة مريم والدكتور وليست فقط نهاية ساره ..
اهي نهاية خيالي بعض الشي :)لكنه ممتعه ..
اعلم هذا الامر خصوصا بعد قرائتي لاحد الاخبار التي نشرت عنك وذيلت رابطها بالموضوع لكنني عسرة جدا بهذا الامر واجد ان (الشسمه) لا يحبذ ذكره ولا يثري الروايه مطلقا لا اقصد هنا روايتك او اخصها بل جميع الروايات العربيه والاجنبيه..
ان لم اقصد ان الروايه جريئه بل وصفت الشخصيه لانه الكاتب حين يكتب او يرسم شخصيه لا تعبر بالضروره عن ذاته بل يبحث عن مختلف الشخصيات ليكتب عنها ويطرحها وينقشها مثل القضايا تماما ولو ان كل كاتب اكتفى بذكر شخصيته لما كانت هناك اي روايه اضيفي ان قصدت انها فري شوي بالنسبه لمجتمعنا الكويتي اللي اغلب تركيبته محافظة..
شاكره لج توضيحج وتعقيبج وهذا العشم خيتوا اتمنى ان تقريري اعجبج ..
حياج الله ببلوقي..
واسعدني مرورج نورتي ..
الحبوبة المثقفة
شكرا لتواصلك السريع
طبعا عجبني جدااااااااا
وأيضا أنا كنت أقصد جرأة سارة الشخصية المحورية فقط لا غير
ومثل ما تفضلت فشخصيات الكاتب لا تعبر عنه إنما هي شرائح من المجتمع تعيش بيننا وموجودة
منها الخير ومنها الشر ومنها الجريء
ومنها الأقل جرأة ومنها البسيط
ولأكثر بساطة
والقوي والضعيف والعاطفي والقاسي
وهكذا
والرواية عندما تهجم على الكاتب هي التي تحدد شخصياتها حسب الموضوع والفكرة
هذه بعض أمور الكتابة
****
أتمنى أن تشاركينى وتضعي نهاية لسارة ومريم
اشرايك ؟
مودتي
منى
هلا اختي..
اسفه عالتاخير بس توني انتبه لردج ..
اشكرج على هذا الاطراء..
مشكوره على التوضيح اللي من شانه يزيد علمي وخلفيتي بموضوع كتابة الرواية ..
رغم تشائمي الا انني احبذ قراءة القصص السعيده لابتعاد عن الواقع المر
امم توهقت خخ..
كنت اتمنى مريم تاخذ الدكتور وتتعالج وتيب ظنى و سارة ماتروح العالم ال2 وتظل عند امها حرام تخليها ..
ومشكوره ..
Post a Comment
<< Home